「ハウル」全米でも豪華吹き替え陣

大ヒット映画「ハウルの動く城」が６月に全米で公開されることが１６日、明らかになった。６月１０日（現地時間）にロサンゼルス、ニューヨーク、サンフランシスコの３都市で先行公開、翌週の１７日から全米６０都市で公開されるもの。また英語版の吹き替えにはハウル役に「バットマン　ビギンズ」で主演するクリスチャン・ベールら豪華キャストも決定。配給はウォルト・ディズニー。ジブリ作品が米国で公開されるのは「もののけ姫」、「千と千尋の神隠し」に続き３作目。「千と千尋―」が２００３年の「第７５回アカデミー賞」で長編アニメ賞を受賞しているだけに米国でも“ジブリブランド”はすでに確立、「もののけ姫」が２３７万５０００ドル（約２億４７００万円）、「千と千尋―」が１００５万６０００ドル（約１０億４５８２万円）と興行収入も伸びており、「ハウル―」への期待も高まっている。
日本で木村拓哉が担当したハウルを英語版で演じるのは６月１８日公開の「バットマン　ビギンズ」のクリスチャン・ベール。倍賞千恵子が演じたソフィーは９０歳と１８歳の２役に。１８歳は未定だが９０歳のソフィーは「大いなる西部」（５８年）などに出演したジーン・シモンズが演じる。また、美輪明宏が熱演した荒地の魔女は「三つ数えろ」（４６年）などで知られる大女優ローレン・バコールが演じるなど声優でも注目を集めそうだ。

今回も全米公開するんですね。さすが宮崎アニメと言ったところでしょうか。それにしても声優陣がスゴイね。クリスチャン・ベールにジーン・シモンズですか！むう、それだけ期待が大きいということなんでしょうね。ハリウッド版はソフィーは１８歳と９０歳で役者を分かるようですが、私もその方が良いような気がします。確かに倍賞千恵子さんは素晴らしい声の演技を聞かせてくれました。でもやっぱり１８歳の声には違和感があったと思うんです。今更ですが、日本版でも１８歳のソフィーは若い役者さんを使ったほうが良かったんじゃないのかなぁ、と思ってしまうんです。